1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,720 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,420 --> 00:01:28,537
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,320
[epizoda 31]

10
00:01:34,320 --> 00:01:37,799
Moje teta je opravdová bojovnice.

11
00:01:37,799 --> 00:01:39,920
Pochází ze skromných poměrů

12
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
a musel ukončit studium
hned po vysoké škole.

13
00:01:41,960 --> 00:01:44,200
Můj strýc byl v té době student.

14
00:01:44,200 --> 00:01:46,139
Jakmile absolvoval,
nastoupil na designovou školu.

15
00:01:46,139 --> 00:01:49,359
Vždycky říkal
že to byl velmi dobrý zápas.

16
00:01:49,359 --> 00:01:52,879
Ale nakonec
moje teta ho okamžitě svedla.

17
00:01:53,639 --> 00:01:56,700
Později můj strýc odešel ze školy
začít podnikat se svou tetou,

18
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
který se stal dnešním Chengrui.

19
00:01:59,420 --> 00:02:01,680
Na papíře je můj strýc šéf,

20
00:02:01,680 --> 00:02:04,238
ale je to moje teta
který ve skutečnosti o všem rozhoduje,

21
00:02:04,238 --> 00:02:06,260
doma i v kanceláři.

22
00:02:07,680 --> 00:02:10,080
Viděl jsem ho, když jsme byli v Changbai.

23
00:02:11,500 --> 00:02:14,660
Je to dobrá dynamika,

24
00:02:14,660 --> 00:02:16,320
snadné na údržbu.

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,739
Nemyslíš?

26
00:02:17,739 --> 00:02:19,399
Ne.

27
00:02:19,399 --> 00:02:21,600
Jak pán domu
může si vybrat snadný způsob?

28
00:02:21,600 --> 00:02:23,419
Nebrat
špatné návyky mého strýce.

29
00:02:24,639 --> 00:02:28,060
V tomto případě vezmu ty nejlepší aspekty
a zbytek nechte na vás.

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,839
Plánuje tvůj strýc přijít později?

31
00:02:30,839 --> 00:02:33,619
Ne, řekla moje teta
že byl zaneprázdněn jiným projektem.

32
00:02:33,619 --> 00:02:37,199
Chytré digitální centrum
byla svěřena staršímu designérovi.

33
00:02:40,399 --> 00:02:41,979
Ah, přicházejí.

34
00:02:45,019 --> 00:02:46,820
Tetička!

35
00:02:46,820 --> 00:02:49,120
Konečně, slečno Shen.

36
00:02:50,240 --> 00:02:51,920
Pane Lin, slečno Nie, uvidíme se znovu.

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,620
Jste zde vítáni každý den.

38
00:02:53,620 --> 00:02:55,340
Vždy tak dobrý řečník, ty.

39
00:02:55,340 --> 00:02:58,000
Už v Changbai jsem věděl, že dojdete daleko.

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,459
Každopádně udělám prezentace.

41
00:03:00,459 --> 00:03:03,040
Toto je pan Wang, návrhář
inteligentního digitálního centra.

42
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
A tohle jsou pan Hu a pan Fei.

43
00:03:04,720 --> 00:03:06,139
- Rád vás poznávám.
- Stejně tak.

44
00:03:06,139 --> 00:03:07,280
Jdeme.

45
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
Náš generální ředitel, pan Zhang,
a pan Hua z technického týmu na nás čekají.

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
- Dobře.
- Nemáš zač.

47
00:03:12,480 --> 00:03:13,780
[Projekt chytrého digitálního centra]

48
00:03:13,780 --> 00:03:15,619
Inteligentní digitální centrum Fengteng
ze Suzhou

49
00:03:15,619 --> 00:03:17,600
je pro Fengteng Group klíčovým projektem

50
00:03:17,600 --> 00:03:19,160
v provincii Jiangsu.

51
00:03:19,160 --> 00:03:20,597
Nachází se v blízkosti jezera Taihu,

52
00:03:20,597 --> 00:03:23,339
pokrývá přibližně 65 mus
a mobilizuje významnou investici.

53
00:03:23,339 --> 00:03:27,260
Cílem je vybudovat digitální hub
která integruje pokročilé technologie

54
00:03:27,260 --> 00:03:30,899
jako AI, Big Data,
internet věcí a cloud computing.

55
00:03:30,899 --> 00:03:33,799
To poskytne
technickou a IT podporu

56
00:03:33,799 --> 00:03:36,559
pro digitální vývoj
v oblasti delty Jang-c'-ťiang.

57
00:03:36,559 --> 00:03:39,017
[Veřejná výzva k podávání nabídek]
Architektonický návrh tohoto centra

58
00:03:39,017 --> 00:03:40,440
je předmětem veřejné soutěže.

59
00:03:40,440 --> 00:03:43,619
K dnešnímu dni více než deset společností
prošli první fází výběru.

60
00:03:43,619 --> 00:03:44,920
Konkurence je velká.

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
Kromě účasti
z renomovaných designových škol,

62
00:03:47,000 --> 00:03:48,820
také máme
velké stavební skupiny

63
00:03:48,820 --> 00:03:51,320
a nemovitosti jako Shengyuan a Yuancheng,

64
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
kteří řídí oba design
a stavebnictví.

65
00:03:53,200 --> 00:03:56,320
konkrétně Shengyuan,
zdá se, že je rozhodnutý výběrové řízení vyhrát.

66
00:03:56,320 --> 00:03:59,280
Dokonce se odvolali
světově uznávanému architektovi Durandovi.

67
00:03:59,280 --> 00:04:00,639
Tváří v tvář tak těžkým vahám,

68
00:04:00,639 --> 00:04:03,720
pomyslel si Chengrui
způsoby, jak vyniknout.

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,277
Když jsem navštívil Shuangyuan,

70
00:04:05,277 --> 00:04:07,160
zahrada Liuguang mě hodně inspirovala.

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,559
Připomnělo mi to, že Feng Teng,
manažer skupiny Fengteng,

72
00:04:09,559 --> 00:04:12,059
často hovořil o ekologickém posunu

73
00:04:12,059 --> 00:04:13,959
v nedávných rozhovorech.

74
00:04:13,959 --> 00:04:15,760
Mluvil jsem o tom s týmem, když jsem se vrátil

75
00:04:15,760 --> 00:04:19,999
a všichni souhlasili
představit koncept BIPV.

76
00:04:19,999 --> 00:04:22,420
Díky zelené energii
a nízkouhlíkové konstrukce,

77
00:04:22,420 --> 00:04:25,104
můžeme adoptovat
jiný přístup a tvrzení

78
00:04:25,104 --> 00:04:26,615
jeho vlastnosti a filozofie.

79
00:04:27,780 --> 00:04:30,220
[Design]
Zde je první návrh našeho návrhu.

80
00:04:30,220 --> 00:04:32,695
Chcete-li evokovat koncept "Feng", vítr,

81
00:04:32,695 --> 00:04:36,999
vybrali jsme téma
"Zvedněte plachty a vzdorujte vlnám."

82
00:04:36,999 --> 00:04:39,239
Hlavní budova má tvar plachetnice,

83
00:04:39,239 --> 00:04:41,100
jehož základem by byl trup.

84
00:04:41,100 --> 00:04:45,780
Evokuje to obří loď
připraven k vyplutí.

85
00:04:46,520 --> 00:04:53,500
Shuangyuan by byl poctěn
účastnit se takového projektu.

86
00:04:53,500 --> 00:04:58,100
Yu Sen, Nie je velí
ze zahrady Liuguang, že?

87
00:04:58,100 --> 00:05:00,359
Ano, je to ona, kdo to řídí.

88
00:05:00,359 --> 00:05:02,500
Je tedy odborníkem v této oblasti.

89
00:05:02,500 --> 00:05:04,160
Nie, posloucháme tě.

90
00:05:04,160 --> 00:05:07,300
Pan Hua a já
Společně jsme spravovali zahradu Liuguang.

91
00:05:09,119 --> 00:05:11,820
Jdi do toho. Starám se pouze o technickou stránku.

92
00:05:12,859 --> 00:05:14,020
V pořádku.

93
00:05:17,160 --> 00:05:20,840
Byl jsem potěšen
když mi slečna Shen dnes ráno volala.

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,179
Ale teď, když vidím
Chengruiho koncepční ztvárnění,

95
00:05:23,179 --> 00:05:24,872
Jsem odměřenější,

96
00:05:24,872 --> 00:05:27,625
protože jsem pochopil
že inteligentní digitální centrum

97
00:05:27,625 --> 00:05:31,859
není jen verze
ve větším měřítku FV zahrady.

98
00:05:31,859 --> 00:05:34,259
I na základní úrovni,

99
00:05:34,259 --> 00:05:36,939
konstrukce, HVAC,
nebo dokonce všechny elektrické systémy

100
00:05:36,939 --> 00:05:38,120
a při nízkém napětí,

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,319
jsou mnohem složitější
než ty ze zahrady Liuguang.

102
00:05:40,319 --> 00:05:44,569
Nevím, jestli můžeme poskytnout
technické služby nezbytné pro Chengrui,

103
00:05:44,569 --> 00:05:46,624
ale uděláme maximum.

104
00:05:48,020 --> 00:05:51,319
Připravil jsem dokumenty
o zahradě Liuguang a našich produktech.

105
00:05:51,319 --> 00:05:53,159
Neváhejte se podívat.

106
00:05:58,020 --> 00:05:59,420
Jsme na stejné vlnové délce.

107
00:05:59,420 --> 00:06:01,239
Po vyslechnutí
Prezentace slečny Shen,

108
00:06:01,239 --> 00:06:04,179
Myslím, že přidáním FV systému,
podporovat energetickou účinnost

109
00:06:04,179 --> 00:06:06,520
a odpovědět na národní hovor
ve prospěch udržitelného rozvoje

110
00:06:06,520 --> 00:06:09,100
může představovat silnou stránku designu.

111
00:06:09,100 --> 00:06:13,268
Nicméně stále hledáme
jak se dokonale integrovat

112
00:06:13,268 --> 00:06:15,660
fotovoltaický systém v konstrukci.

113
00:06:15,660 --> 00:06:17,619
Potřebujeme čas na rozmyšlenou.

114
00:06:17,619 --> 00:06:18,692
po schůzce,

115
00:06:18,692 --> 00:06:23,759
můžeme vám ukázat naši továrnu
abychom vám ukázali naše produkty FV článků.

116
00:06:23,759 --> 00:06:25,520
To by bylo perfektní.

117
00:06:25,520 --> 00:06:28,259
Dnes odpoledne budeme
na webu centra

118
00:06:28,259 --> 00:06:29,540
provést novou studii.

119
00:06:29,540 --> 00:06:31,999
Chcete se k nám přidat?

120
00:06:31,999 --> 00:06:34,400
Rád bych tam šel
získat představu

121
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
zeměpisu
a slunečních podmínek.

122
00:06:36,720 --> 00:06:38,368
ale...

123
00:06:39,388 --> 00:06:42,400
Mám schůzku s výrobci
a nemůžu se osvobodit.

124
00:06:42,400 --> 00:06:45,239
V tom případě, pane Lin, Nie, měli byste jít.

125
00:06:45,239 --> 00:06:46,480
- Dobře.
- Dobře.

126
00:06:46,480 --> 00:06:51,600
Naše technologie PERC
je na špici ve fotovoltaickém sektoru.

127
00:06:51,600 --> 00:06:55,299
Bylo by prospěšné jej adoptovat
pro budoucí výstavbu BIPV.

128
00:06:55,299 --> 00:06:57,460
Beru všechny do továrny,

129
00:06:57,460 --> 00:06:58,819
protože jsem se tam plánoval vrátit.

130
00:06:58,819 --> 00:07:00,980
Už jsem tam byl, projdu.

131
00:07:00,980 --> 00:07:03,780
Potřebuji probrat nějaké věci
s panem Zhangem, panem Lin a Nie.

132
00:07:03,780 --> 00:07:05,259
Zavolej mi, až budeš hotový.

133
00:07:05,259 --> 00:07:07,740
Sejdeme se na dně
a odejdeme spolu.

134
00:07:07,740 --> 00:07:09,840
- Dobře. Promiňte, že vás obtěžuji, pane Hua.
- Tudy.

135
00:07:09,840 --> 00:07:12,199
Pojďme do mé kanceláře.

136
00:07:12,199 --> 00:07:13,359
V pořádku.

137
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
To je letošní čaj Shi Feng Long Jing.
Ochutnejte, slečno Shen.

138
00:07:20,080 --> 00:07:21,239
V pořádku.

139
00:07:22,199 --> 00:07:23,580
- Tady.
- DÍKY.

140
00:07:24,379 --> 00:07:25,700
Výborný čaj.

141
00:07:28,260 --> 00:07:30,179
Od Linina příjezdu,

142
00:07:30,179 --> 00:07:32,859
Konečně si můžu sednout a vychutnat si čaj.

143
00:07:34,140 --> 00:07:36,460
Škoda, že brzo odchází.

144
00:07:36,460 --> 00:07:39,819
Naštěstí je Nie velmi schopný
a vzal věci do svých rukou.

145
00:07:39,819 --> 00:07:43,600
Pořád můžu utéct
pár chvil relaxace.

146
00:07:43,600 --> 00:07:45,060
Lin mi řekl

147
00:07:45,060 --> 00:07:48,559
zda se chystáte do Spojených států
se shledat se svou rodinou.

148
00:07:48,559 --> 00:07:52,100
Ale mám pocit, že jsi připraven
sloužit znovu dalších deset let.

149
00:07:52,100 --> 00:07:54,560
Máme dobré zprávy
které jsem ještě nesdílel.

150
00:07:54,560 --> 00:07:56,999
Pan Zhang rozhodl
odložit odchod do důchodu.

151
00:07:56,999 --> 00:07:58,980
Je to fantastické.

152
00:07:58,980 --> 00:08:00,559
Někdo tak energický jako pan Zhang

153
00:08:00,559 --> 00:08:02,480
už by neměl myslet na důchod.

154
00:08:02,480 --> 00:08:05,739
Lin, jak se ti ho podařilo přesvědčit?

155
00:08:05,739 --> 00:08:07,419
Nemám s tím nic společného.

156
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
Neříkej mi o tom.

157
00:08:10,699 --> 00:08:13,179
Moje žena mě obtěžovala
abychom mohli jet do Spojených států.

158
00:08:13,179 --> 00:08:15,480
Po Novém roce ztratila trpělivost

159
00:08:15,480 --> 00:08:17,179
a odešel beze mě.

160
00:08:17,179 --> 00:08:20,660
Minulý měsíc se vrátila naštvaná.

161
00:08:20,660 --> 00:08:23,420
Řekla, že rodina našeho syna
nepřivítal ji dobře,

162
00:08:23,420 --> 00:08:24,999
že se nikdy nevrátí

163
00:08:24,999 --> 00:08:26,640
a že si můžu dělat, co chci.

164
00:08:26,640 --> 00:08:30,119
Řekl jsem si, že tohle je moc dobré.

165
00:08:30,119 --> 00:08:31,900
v mém věku,

166
00:08:31,900 --> 00:08:34,679
kdo chce do Spojených států
řešit konflikty?

167
00:08:34,679 --> 00:08:36,740
Je mnohem pohodlnější zůstat tady.

168
00:08:36,740 --> 00:08:39,500
Všechno je známé
a jídlo je lepší než jinde.

169
00:08:39,500 --> 00:08:41,020
Přesně.

170
00:08:41,020 --> 00:08:43,260
Můj syn žije ve Spojených státech
více než deset let

171
00:08:43,260 --> 00:08:45,520
a málokdy k nám chodí.

172
00:08:45,520 --> 00:08:47,799
Jak bychom mohli
být tak blízko jako předtím?

173
00:08:47,799 --> 00:08:51,360
nakonec
vychováváme naše děti, aby odešly.

174
00:08:51,360 --> 00:08:52,940
Stejně.

175
00:08:54,400 --> 00:08:58,360
Vláda vedla
hloubkové šetření ve fotovoltaickém sektoru.

176
00:08:58,360 --> 00:09:01,199
Věřím, že těžké časy
se blíží ke konci.

177
00:09:01,199 --> 00:09:05,420
Podnik je připraven ke startu
a ještě se mi nechce odejít.

178
00:09:05,420 --> 00:09:07,700
A i kdybych plánoval odejít do důchodu,

179
00:09:07,700 --> 00:09:10,360
Nejdřív chci Nie
dokud nelétá sama.

180
00:09:10,360 --> 00:09:11,820
V tomto případě se budu učit pomalu

181
00:09:11,820 --> 00:09:13,860
abys mě vedl
ještě pár let.

182
00:09:19,819 --> 00:09:21,920
Rád bych upozornil na dva body.

183
00:09:21,920 --> 00:09:24,840
Nejprve Yuancheng a Shengyuan

184
00:09:24,840 --> 00:09:28,160
účastnit se také výběrového řízení
o chytrém digitálním centru.

185
00:09:28,160 --> 00:09:30,680
Pokud jste s námi partnerem,

186
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
není tam střet zájmů?

187
00:09:32,880 --> 00:09:34,380
Pro mě ne.

188
00:09:34,380 --> 00:09:36,060
Mám ještě větší motivaci.

189
00:09:37,719 --> 00:09:39,325
Z toho, co vím,

190
00:09:39,325 --> 00:09:42,020
můj dědeček svěřil tento projekt
Sheng Xing Jie.

191
00:09:42,020 --> 00:09:43,760
Vždy mu rád oponuji.

192
00:09:43,760 --> 00:09:45,339
Děkuji, že jsi mi dal tuto šanci.

193
00:09:45,339 --> 00:09:47,071
Věděl jsem, že ti to nebude vadit,

194
00:09:47,071 --> 00:09:49,479
ale stejně jsem tě chtěl varovat.

195
00:09:49,479 --> 00:09:50,640
za druhé,

196
00:09:50,640 --> 00:09:52,920
Fengteng neplánuje globální kontrakt.

197
00:09:52,920 --> 00:09:55,559
Projekční a inženýrské návrhy
studují samostatně.

198
00:09:55,559 --> 00:09:57,360
Předložíme návrhovou nabídku.

199
00:09:57,360 --> 00:09:58,745
I když vyhrajeme,

200
00:09:58,745 --> 00:10:02,059
nic nezaručuje
že budou používat vaše fotovoltaické produkty.

201
00:10:02,059 --> 00:10:03,533
Samozřejmě, během nabídkové fáze,

202
00:10:03,533 --> 00:10:06,199
budeme platit
související náklady na projekt FV.

203
00:10:06,199 --> 00:10:09,740
Pokud budeme vybráni,
budeme vychvalovat zásluhy Shuangyuanu.

204
00:10:09,740 --> 00:10:11,400
Neboj se, teto.

205
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Koncept BIPV
je teprve v plenkách.

206
00:10:14,400 --> 00:10:17,199
Být schopen se zúčastnit
na výzvu k podávání nabídek takového rozsahu

207
00:10:17,199 --> 00:10:19,719
je pro nás již velkým krokem.

208
00:10:19,719 --> 00:10:21,252
Pokud to Chengrui vyhraje,

209
00:10:21,252 --> 00:10:23,819
jakákoliv společnost
kdo řídí inženýrskou část,

210
00:10:23,819 --> 00:10:26,219
zůstane to dobrá zpráva
pro FV sektor.

211
00:10:26,219 --> 00:10:27,600
Dobře.

212
00:10:27,600 --> 00:10:29,979
Ukazuješ skutečnou vizi, Nie.

213
00:10:29,979 --> 00:10:31,059
Nebojte se.

214
00:10:31,059 --> 00:10:32,283
Pokud návrh půjde do Chengrui,

215
00:10:32,283 --> 00:10:35,140
jsme přesvědčeni, že můžeme
vyhrát výběrové řízení na inženýrské straně.

216
00:10:35,140 --> 00:10:36,300
V pořádku.

217
00:10:49,839 --> 00:10:52,260
Je to tady velkolepé.

218
00:10:52,260 --> 00:10:53,527
teto,

219
00:10:53,527 --> 00:10:56,839
Nejedná se o návštěvy na místě
obecně organizované klientem?

220
00:10:56,839 --> 00:10:59,599
Ano. Už jsme tu jednou byli.

221
00:10:59,599 --> 00:11:02,260
Ale Fengteng je soukromá společnost,
nejsou tak přísné.

222
00:11:02,260 --> 00:11:05,280
Nechali kandidátské společnosti vrátit se
pro vlastní následné návštěvy.

223
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
Chceme se jen podívat znovu
a shromažďovat další údaje.

224
00:11:08,160 --> 00:11:10,079
- Promluvme si za chůze.
- Dobře.

225
00:11:10,079 --> 00:11:13,079
Durandův projekt je skutečně pozoruhodný.

226
00:11:13,079 --> 00:11:15,839
Jsem přesvědčen, že budeme
přistát tento projekt bez problémů.

227
00:11:15,839 --> 00:11:18,719
„Durandův projekt je skutečně pozoruhodný.

228
00:11:18,719 --> 00:11:22,520
Jsem přesvědčen, že budeme
přistát tento projekt bez potíží."

229
00:11:22,520 --> 00:11:24,199
Držíme palce.

230
00:11:24,199 --> 00:11:25,821
Jsou to roky

231
00:11:25,821 --> 00:11:30,679
že sním o tom, že zanechám svou stopu
v této nádherné zemi, kterou je Čína.

232
00:11:30,679 --> 00:11:31,760
"Držíme palce."

233
00:11:31,760 --> 00:11:34,299
Jsou to roky
že sním o tom, že zanechám svou stopu

234
00:11:34,299 --> 00:11:36,319
v této nádherné zemi, kterou je Čína."

235
00:11:36,319 --> 00:11:39,479
Nebude to trvat dlouho. brzy,
bude to projekt, který budeme realizovat společně.

236
00:11:39,479 --> 00:11:43,380
„Nebude to trvat dlouho.
bude to projekt, který budeme realizovat společně.“

237
00:11:43,380 --> 00:11:46,520
Pane, tento muž, který tudy přichází
vypadá jako pan Lin.

238
00:11:46,520 --> 00:11:48,060
Který pan Lin?

239
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
co tam dělá?

240
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
Pokaždé, když ho potkám,
dostává mě do problémů.

241
00:11:58,640 --> 00:12:00,540
Žena v modrém obleku

242
00:12:00,540 --> 00:12:02,620
je slečna Shen,
z architektonického studia Chengrui v Nanjingu.

243
00:12:02,620 --> 00:12:04,779
Je jednou z našich soutěžících na tomto projektu.

244
00:12:05,620 --> 00:12:09,040
Malý podnik jako Chengrui
nehraju ve stejné lize jako my.

245
00:12:09,040 --> 00:12:11,055
Zajímalo by mě, jak to zvládli

246
00:12:11,055 --> 00:12:13,399
k dokončení prvního kroku výběru.

247
00:12:21,599 --> 00:12:23,239
Jaká smůla.

248
00:12:30,420 --> 00:12:32,540
Svět je malý, že?

249
00:12:32,540 --> 00:12:35,020
Yu Sen, co tě sem přivádí?

250
00:12:35,020 --> 00:12:37,799
Přivedl jsem svůj návrhářský tým do Suzhou
pro další návštěvu webu.

251
00:12:37,799 --> 00:12:40,740
Jen mě to zajímalo
kdybych tě měl pozvat k jídlu.

252
00:12:40,740 --> 00:12:44,520
Xing Jie,
jsi v Suzhou a nevaruješ mě?

253
00:12:44,520 --> 00:12:46,299
Mohl jsem hrát alespoň hostitele.

254
00:12:46,299 --> 00:12:48,339
Myslel jsem, že musíš být zaneprázdněný.

255
00:12:48,339 --> 00:12:52,740
Zdá se, že jste se plně zotavili
slečně Nie v Shuangyuanově domě.

256
00:12:52,740 --> 00:12:54,319
Jaké máte štěstí.

257
00:12:54,319 --> 00:12:57,259
Můžete se trochu nadechnout.

258
00:12:58,280 --> 00:12:59,820
Absolutně.

259
00:13:02,900 --> 00:13:04,520
Není to slečna Shen z Chengrui?

260
00:13:04,520 --> 00:13:05,660
Omlouvám se.

261
00:13:05,660 --> 00:13:09,140
Tak jsem se soustředil na Yu Sen
že jsem tě neviděl.

262
00:13:09,140 --> 00:13:11,339
Sheng Xingjie. potěšen.

263
00:13:11,339 --> 00:13:12,860
Dobré ráno.

264
00:13:12,860 --> 00:13:15,459
pane Sheng,
jste vždy středem pozornosti.

265
00:13:15,459 --> 00:13:16,580
Tak mladý a úspěšný.

266
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
Jste příliš laskavá, slečno Shen.

267
00:13:18,580 --> 00:13:22,220
Ale řekni mi, co děláš s panem Linem?

268
00:13:22,220 --> 00:13:24,040
Slečna Shen je Xi Guangova teta.

269
00:13:24,040 --> 00:13:24,900
Protože je v Suzhou,

270
00:13:24,900 --> 00:13:26,720
Dávám pozor, aby jí nic nechybělo.

271
00:13:28,500 --> 00:13:29,699
Moje paměť si se mnou hraje.

272
00:13:29,699 --> 00:13:31,300
Úplně jsem zapomněl.

273
00:13:32,220 --> 00:13:34,219
Protože je tak blízko slečně Nie,

274
00:13:34,219 --> 00:13:36,760
to dává smysl
že hrajete oddaného asistenta.

275
00:13:36,760 --> 00:13:38,859
Musíte vyhovět jejich potřebám, že?

276
00:13:40,799 --> 00:13:43,040
Docela.
Dělám průvodce dnem.

277
00:13:47,380 --> 00:13:49,900
Mimochodem, Ye Rong,

278
00:13:50,720 --> 00:13:53,240
Slečna Nie a vy
Byli to přátelé z vysoké školy, že?

279
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
Ano, pane Xing Jie.

280
00:13:54,280 --> 00:13:57,620
Opravdu bys měl
vezměte si příklad ze slečny Nie.

281
00:13:57,620 --> 00:13:59,400
Podívejte se na ni.

282
00:13:59,400 --> 00:14:01,339
Brzy převezme otěže
celé společnosti.

283
00:14:01,339 --> 00:14:03,399
I její přítel z toho může těžit.

284
00:14:06,780 --> 00:14:09,579
pane Sheng,
Nemohu si vzít takový kredit.

285
00:14:09,579 --> 00:14:11,299
Neřídím společnost,

286
00:14:11,299 --> 00:14:14,160
i když je to dlouhodobě plánováno.

287
00:14:14,160 --> 00:14:17,959
Momentálně využívám hlavně výhody
z vlivu mé rodiny.

288
00:14:17,959 --> 00:14:20,479
Musím se ještě přitvrdit
a pokračovat ve svém úsilí.

289
00:14:20,479 --> 00:14:22,299
Potřebuji něčeho dosáhnout

290
00:14:22,299 --> 00:14:24,780
než dokážeš zvednout hlavu.

291
00:14:24,780 --> 00:14:27,179
Zatím se nemůžu pochlubit

292
00:14:27,179 --> 00:14:28,960
nebo vypíchněte šampaňské příliš brzy.

293
00:14:34,940 --> 00:14:38,140
Xi Guang byl vždy
skromný a diskrétní, Xing Jie.

294
00:14:38,140 --> 00:14:41,279
Podívej, moc jsi ji pochválil
že ji přiměješ červenat se.

295
00:14:46,959 --> 00:14:48,880
Vždycky jsi měl vyplazený jazyk,

296
00:14:48,880 --> 00:14:51,420
i když jsi byl dítě.

297
00:14:51,420 --> 00:14:53,299
Ale už jsme dospělí.

298
00:14:53,299 --> 00:14:55,399
Asi bys měl začít
přemýšlet o své budoucnosti.

299
00:14:56,559 --> 00:14:57,699
proč tedy?

300
00:14:57,699 --> 00:15:00,479
Bavím se už 30 let, ne?

301
00:15:13,540 --> 00:15:17,719
Nevěděl jsem, že máš takový talent
otravovat lidi.

302
00:15:17,719 --> 00:15:19,760
Samozřejmě, že je.

303
00:15:19,760 --> 00:15:22,179
Pamatujte, pan Nie ve mně tuto vlastnost rozpoznal.

304
00:15:22,179 --> 00:15:25,000
Je to pravda, ale je to poprvé
že jsem toho svědkem.

305
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
Jsem ohromen.

306
00:15:27,140 --> 00:15:29,160
To se ti taky docela povedlo.

307
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Ano, co?

308
00:15:30,160 --> 00:15:32,139
Byl jsem velmi sarkastický, že?

309
00:15:32,799 --> 00:15:35,260
Neuvěřitelně sarkastický.

310
00:15:35,260 --> 00:15:36,439
To stačí, vy dva.

311
00:15:36,439 --> 00:15:39,060
Tvoříte docela duo.

312
00:15:39,679 --> 00:15:42,640
Tvůj strýc mi o něm řekl po hostině,

313
00:15:42,640 --> 00:15:44,520
ale nevěřil jsem mu.

314
00:15:44,520 --> 00:15:46,960
Pochází z prestižního prostředí,
stejně.

315
00:15:47,599 --> 00:15:50,420
Nečekal jsem
že budoucí hlava rodiny Sheng

316
00:15:50,420 --> 00:15:52,140
se chová takto.

317
00:15:52,140 --> 00:15:53,780
To se teprve uvidí.

318
00:15:53,780 --> 00:15:55,300
Titul je stále ve hře.

319
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
Lin, chceš...

320
00:15:57,400 --> 00:15:58,939
Vlastně ne.

321
00:15:58,939 --> 00:16:00,700
Mám jiné věci na práci

322
00:16:00,700 --> 00:16:02,699
a nemám čas
být věnován Shengyuanu.

323
00:16:02,699 --> 00:16:05,200
Chápu.
Zníš jako někdo velmi ambiciózní.

324
00:16:06,500 --> 00:16:10,540
Udělal jsi dobře, že jsi nic neřekl
o našem partnerství.

325
00:16:10,540 --> 00:16:12,819
Bylo lepší ne.

326
00:16:12,819 --> 00:16:14,799
V naší společnosti,
kromě hlavního týmu,

327
00:16:14,799 --> 00:16:17,500
nikdo se o tom nic nedozví
před zahájením výběrového řízení.

328
00:16:17,500 --> 00:16:21,179
Říkal jsem si, že je to smůla
narazit na Sheng Xing Jie.

329
00:16:21,179 --> 00:16:24,240
Ale nevypadal
něco podezřívat.

330
00:16:24,240 --> 00:16:26,579
Myslí si, že chci vypadat dobře
od tety mé přítelkyně.

331
00:16:26,579 --> 00:16:28,000
Moje pověst oddaného přítele

332
00:16:28,000 --> 00:16:30,319
je poměrně pevný a působivý,
nemyslíš?

333
00:16:30,319 --> 00:16:33,279
Nikdy neprohraješ
příležitost se pochlubit, co?

334
00:16:39,520 --> 00:16:42,579
Společnost velikosti Chengrui
opravdu se s námi snažíte soutěžit?

335
00:16:42,579 --> 00:16:44,740
Jejich oči jsou větší než jejich žaludek.

336
00:16:44,740 --> 00:16:47,162
Lin Yu Sen stále vypadá
dostat se mi do cesty.

337
00:16:47,162 --> 00:16:48,602
Musím na něj dávat pozor.

338
00:16:52,940 --> 00:16:55,904
Ye Rong, Nie Xi Guang a vy
Byli spolužáci z vysoké školy.

339
00:16:55,904 --> 00:16:58,040
Zkuste otestovat vody.

340
00:16:58,040 --> 00:17:00,239
Podívejte se, co dělají.

341
00:17:01,799 --> 00:17:03,004
V pořádku.

342
00:17:03,004 --> 00:17:06,120
[Huaya Bank]

343
00:17:09,000 --> 00:17:10,140
Zhuang.

344
00:17:13,620 --> 00:17:17,019
Máš špatnou tvář.

345
00:17:17,019 --> 00:17:19,140
Je to kvůli těmto fámám?

346
00:17:20,219 --> 00:17:23,100
Nebojte se, nikdo tomu nevěří.

347
00:17:23,100 --> 00:17:24,479
Jaké fámy?

348
00:17:27,900 --> 00:17:29,439
no...

349
00:17:29,439 --> 00:17:31,739
Nevím, odkud pochází,

350
00:17:31,739 --> 00:17:32,620
ale pověst koluje

351
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
že váš tým
jel na dovolenou do Changbai

352
00:17:34,520 --> 00:17:38,420
a že vy a Kevin jste
násilně se hádal o Chrise.

353
00:17:38,420 --> 00:17:40,779
Kevin by upadl
a utrpěl krvácení do mozku,

354
00:17:40,779 --> 00:17:43,460
tak jsi zůstala starat se o něj
na několik dní.

355
00:17:44,999 --> 00:17:46,779
Vážně, nebojte se.

356
00:17:46,779 --> 00:17:48,340
Nikdo to nebere vážně.

357
00:17:48,340 --> 00:17:51,400
Nedává to žádný smysl.

358
00:17:51,400 --> 00:17:53,259
Kdybys na něj opravdu položil ruku,

359
00:17:53,259 --> 00:17:55,860
kdo by byl dost blázen
nechat tě se o něj starat?

360
00:17:55,860 --> 00:17:57,820
Ale upřímně,

361
00:17:57,820 --> 00:17:59,839
uděláte dojem na každého.

362
00:18:01,179 --> 00:18:03,120
- Cože?
- Ano.

363
00:18:03,120 --> 00:18:05,660
Víte, jak dokonale využít příležitost.

364
00:18:05,660 --> 00:18:08,220
Objevil jsem to díky tomuto příběhu.

365
00:18:08,939 --> 00:18:13,059
Ukázalo se, že je tam Kevinův strýc.

366
00:18:14,580 --> 00:18:17,039
Protože ses postaral o jeho zraněného synovce,

367
00:18:17,039 --> 00:18:19,319
určitě vás odmění.

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,239
Zhuang,

369
00:18:22,239 --> 00:18:26,699
Musím říct, že jste opravdu nepředvídatelní.

370
00:18:26,699 --> 00:18:28,679
Nevěděl jsem, že víš víc než já.

371
00:18:28,679 --> 00:18:31,439
Opravdu si z vás musím vzít příklad.

372
00:18:31,439 --> 00:18:33,820
Je dobré tvrdě pracovat,
ale musíš umět využít ten správný okamžik.

373
00:18:33,820 --> 00:18:36,999
Tvému převodu rozumím lépe
ve službě investičního bankovnictví.

374
00:18:36,999 --> 00:18:38,600
Ve stejnou dobu jsme integrovali Huaya.

375
00:18:38,600 --> 00:18:41,319
Když vystoupíš na vrchol,
nezapomeň na mě.

376
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Tyto fámy jsou směšné,

377
00:18:44,120 --> 00:18:46,759
ale šíří se
jako lesní požár.

378
00:18:46,759 --> 00:18:48,660
Mluví o tom se mnou i nadřízení.

379
00:18:48,660 --> 00:18:51,739
Koneckonců znáš Kevinovu rodinu

380
00:18:51,739 --> 00:18:52,999
a kdo je jeho strýc.

381
00:18:52,999 --> 00:18:54,400
Nevěděl jsem to.

382
00:18:56,779 --> 00:18:59,239
Každopádně už jsem to zkusil
abych vám věci ujasnil.

383
00:18:59,239 --> 00:19:01,160
Ale oni tomu nevěří.

384
00:19:01,160 --> 00:19:03,140
Je to omezený kruh
a zprávy se šíří rychle.

385
00:19:03,140 --> 00:19:06,559
Dává to špatný obraz
od vás a banky.

386
00:19:11,560 --> 00:19:13,700
Podívejte, já vím, že je to nesmysl.

387
00:19:14,539 --> 00:19:19,219
Ale zeptejte se sami sebe
proč tyto fámy začaly.

388
00:19:19,219 --> 00:19:20,779
Proč se na vás zaměřují?

389
00:19:20,779 --> 00:19:25,300
Dělá vaše chování s vašimi kolegy

390
00:19:25,300 --> 00:19:28,739
mohl je přimět věřit
že jste měli tuto příležitost

391
00:19:28,739 --> 00:19:32,239
ne proto, že jsi kompetentní,
ale protože máte spojení?

392
00:19:33,580 --> 00:19:36,380
No, jsi chytrý kluk.

393
00:19:36,380 --> 00:19:37,940
Nechám to tam.

394
00:19:43,860 --> 00:19:46,519
na co čekáš?

395
00:19:46,519 --> 00:19:48,779
Nechci, aby si někdo myslel
že vám dávám přednostní zacházení.

396
00:19:48,779 --> 00:19:50,180
Vraťte se do práce.

397
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
Děkuji, pane Songu.

398
00:19:53,080 --> 00:19:56,759
Mladí lidé se musí soustředit
na práci, která má být vykonána.

399
00:19:56,759 --> 00:19:59,160
Zůstaňte upřímní ve svých záměrech.

400
00:19:59,160 --> 00:20:00,620
To je jediný způsob, jak uspět.

401
00:20:20,220 --> 00:20:21,420
Zhuang.

402
00:20:22,360 --> 00:20:24,180
omlouvám se.

403
00:20:24,180 --> 00:20:26,750
Měl jsem pád,
staral ses o mě celé dny,

404
00:20:26,750 --> 00:20:28,580
a teď jsi terčem fám.

405
00:20:28,580 --> 00:20:29,959
to je...

406
00:20:29,959 --> 00:20:31,620
to je dobrý.

407
00:20:31,620 --> 00:20:33,360
Byla to nehoda.

408
00:20:36,499 --> 00:20:39,140
Nezačneš se mi vyhýbat, že ne?

409
00:20:39,140 --> 00:20:41,920
I já jsem obětí těchto fám.

410
00:20:41,920 --> 00:20:44,640
Vstoupil jsem sem z vlastní zásluhy,

411
00:20:44,640 --> 00:20:46,085
ale říkají, že je to díky mé rodině.

412
00:20:46,085 --> 00:20:47,679
Opíjí mě to.

413
00:20:47,679 --> 00:20:49,640
Pokud se ode mě vzdálíš
kvůli tomu,

414
00:20:49,640 --> 00:20:51,319
Budu to prožívat velmi špatně.

415
00:20:52,300 --> 00:20:53,660
Není to tak špatné.

416
00:20:55,479 --> 00:20:58,300
Budeme se muset svou prací prokázat.

417
00:20:58,300 --> 00:20:59,759
Máš pravdu.

418
00:20:59,759 --> 00:21:01,000
Pojďme na to společně.

419
00:21:01,000 --> 00:21:03,640
Kevine, až se vrátíš domů,
vyfotit

420
00:21:03,640 --> 00:21:07,920
hlášení o vaší sněhové nehodě
a dejte to do příběhu.

421
00:21:07,920 --> 00:21:10,219
To prokáže, že jste nebyli zraněni

422
00:21:10,219 --> 00:21:13,539
bojovat se Zhuang Xu kvůli mně.

423
00:21:13,539 --> 00:21:15,219
Je to směšné.

424
00:21:15,219 --> 00:21:17,920
Kdy tato fáma začala?

425
00:21:17,920 --> 00:21:19,300
Před chvílí jsme se vrátili.

426
00:21:19,300 --> 00:21:20,320
kdo ví?

427
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
Tohle už tu nějakou dobu muselo být
a o tom teprve slyšíme.

428
00:21:23,520 --> 00:21:25,779
Zhuang je talentovaný a schopný.

429
00:21:25,779 --> 00:21:27,840
Někdo se na něj musel zlobit už hodně dlouho.

430
00:21:27,840 --> 00:21:29,739
Většina lidí fámám nevěří

431
00:21:29,739 --> 00:21:31,219
protože jsou směšné.

432
00:21:31,219 --> 00:21:33,939
Ale nezdržují se
šeptat za našimi zády.

433
00:21:33,939 --> 00:21:36,920
Nezapomenou přidat
na konci „víme, že je to nepravda“.

434
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Jako by je to vyčistilo.

435
00:21:38,320 --> 00:21:41,739
To je na těch fámách to nejhorší,
protože je nemůžeme ani popřít.

436
00:21:41,739 --> 00:21:43,039
To se mi hnusí.

437
00:21:43,039 --> 00:21:45,179
Připadám si jako potížista.

438
00:21:45,179 --> 00:21:46,340
Zapomeň na to.

439
00:21:46,340 --> 00:21:47,939
Podívej se z té lepší stránky.

440
00:21:47,939 --> 00:21:49,420
Aspoň říkají, že za tebe bojujeme.

441
00:21:49,420 --> 00:21:51,100
Kdyby řekli, že jsi nymfó,

442
00:21:51,100 --> 00:21:54,100
bylo by to ještě horší
a mnohem těžší snášet.

443
00:21:54,100 --> 00:21:56,580
To se snadněji řekne, než udělá.

444
00:21:56,580 --> 00:21:59,620
Když si na tebe lidé udělají názor,
Je těžké to změnit.

445
00:22:00,479 --> 00:22:03,259
Zničí to mou profesionální pověst.

446
00:22:03,259 --> 00:22:05,979
Tato pověst mě bude pronásledovat navždy.

447
00:22:06,600 --> 00:22:09,100
Jen o tom přemýšlím,
Cítím se frustrovaný a bezmocný.

448
00:22:14,060 --> 00:22:16,340
Zdá se, že Zhuang Xu...

449
00:22:19,459 --> 00:22:20,880
Co má za problém?

450
00:22:20,880 --> 00:22:23,420
- Není v investiční bance?
- Počkejte.

451
00:22:23,420 --> 00:22:25,800
Vždy je to stejný příběh. on...

452
00:22:25,800 --> 00:22:28,059
- Řeknu ti to později.
- Dobře.

453
00:22:31,800 --> 00:22:33,279
Už tomu rozumím lépe.

454
00:22:33,279 --> 00:22:34,479
Čím více se chovají lhostejně,

455
00:22:34,479 --> 00:22:36,820
tím více masti projdou zákulisím.

456
00:22:36,820 --> 00:22:38,199
Přesně.

457
00:22:38,199 --> 00:22:40,920
Jak myslíš
že tak rychle změnil služby?

458
00:22:40,920 --> 00:22:42,820
Myslet si, že mu pěješ chválu.

459
00:22:42,820 --> 00:22:46,320
Čestně,
není žádná ostuda být podvodníkem

460
00:22:46,320 --> 00:22:48,360
nebo využít jeho spojení.

461
00:22:48,360 --> 00:22:51,539
Ale předstírejte, že uspěl
díky jeho tvrdé práci,

462
00:22:51,539 --> 00:22:53,360
Je to opravdu odporné.

463
00:23:28,080 --> 00:23:31,439
To je na těch fámách to nejhorší,
protože je nemůžeme ani popřít.

464
00:23:31,439 --> 00:23:32,800
To se mi hnusí.

465
00:23:32,800 --> 00:23:34,880
Připadám si jako potížista.

466
00:23:34,880 --> 00:23:36,060
Pustit.

467
00:23:36,060 --> 00:23:37,640
Podívej se z té lepší stránky.

468
00:23:37,640 --> 00:23:39,120
Aspoň říkají, že za tebe bojujeme.

469
00:23:39,120 --> 00:23:40,800
Kdyby řekli, že jsi nymfó,

470
00:23:40,800 --> 00:23:44,360
bylo by to ještě horší
a mnohem těžší snášet.

471
00:23:44,360 --> 00:23:46,900
Když si na tebe lidé udělají názor,
Je těžké to změnit.

472
00:23:46,900 --> 00:23:49,199
Tato pověst mě bude pronásledovat navždy.

473
00:23:49,199 --> 00:23:51,828
Jen o tom přemýšlím,
Cítím se frustrovaný a bezmocný.

474
00:23:53,140 --> 00:23:57,739
Bez ohledu na to, co říkají,
Nikdy jsem nedostal hovor.

475
00:23:57,739 --> 00:24:00,259
A proč bych to dělal?

476
00:24:00,259 --> 00:24:01,660
za co?

477
00:24:01,660 --> 00:24:03,760
Nemáš rád Zhuang Xu?

478
00:24:04,980 --> 00:24:07,600
♫ Chápu svou lítost ♫

479
00:24:07,600 --> 00:24:10,120
♫ A házet je po obloze
jiskřící ohňostrojem ♫

480
00:24:10,120 --> 00:24:11,870
Řeknu to znovu.

481
00:24:13,560 --> 00:24:15,627
Nic jsem neudělal.

482
00:24:16,800 --> 00:24:18,877
Je na vás, jestli mi věříte nebo ne.

483
00:24:20,020 --> 00:24:25,520
♫ Jste navždy pryč ♫

484
00:24:26,780 --> 00:24:31,120
[Nie Xi Guang]

485
00:24:31,120 --> 00:24:34,301
[omlouvám se]

486
00:24:34,301 --> 00:24:38,080
♫ Jediné, co můžu, je křičet ♫

487
00:24:38,080 --> 00:24:42,500
♫ Skrýt tuto tupou bolest ve mně ♫

488
00:24:42,500 --> 00:24:45,320
♫ Chápu svou lítost ♫

489
00:24:45,320 --> 00:24:49,637
♫ A házet je po obloze
jiskřící ohňostrojem ♫

490
00:24:49,637 --> 00:24:51,957
♫ I když láska zmizí příliš rychle ♫

491
00:24:51,957 --> 00:24:57,780
♫ Požehnám ti milostí, kterou mám ♫

492
00:24:57,780 --> 00:25:03,260
♫ Jste navždy pryč ♫

493
00:25:17,860 --> 00:25:18,959
Ahoj, jdu tam.

494
00:25:18,959 --> 00:25:20,519
- Ahoj.
- Uvidíme se později.

495
00:25:21,240 --> 00:25:25,670
Xu, co tě přivádí do našeho kampusu?

496
00:25:25,670 --> 00:25:27,479
Vaše volání mě překvapilo.

497
00:25:28,832 --> 00:25:30,491
Chtěl jsem si s tebou dát něco k jídlu.

498
00:25:31,699 --> 00:25:32,979
jsi volný?

499
00:25:34,060 --> 00:25:35,239
Ano, samozřejmě.

500
00:25:58,940 --> 00:26:00,660
Slečno Nie, jste tady.

501
00:26:02,140 --> 00:26:06,680
Pane Bao, není třeba být tak formální.

502
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
Nie, řekni nám pravdu.

503
00:26:08,519 --> 00:26:09,714
Zdá se

504
00:26:09,714 --> 00:26:12,140
že jsi ta dívka
majoritního akcionáře Shuangyuanu.

505
00:26:12,140 --> 00:26:16,039
Není divu, pane Lin
vás pověřila řízením projektu.

506
00:26:16,039 --> 00:26:18,660
Pane Bao, jste příliš přímý.

507
00:26:18,660 --> 00:26:21,060
Možná pan Lin
má smysl pro talent

508
00:26:21,060 --> 00:26:22,660
a viděl ve mně potenciál.

509
00:26:22,660 --> 00:26:23,939
To je jisté.

510
00:26:23,939 --> 00:26:26,860
Potkal jsem spoustu lidí
narodil se se stříbrnou lžičkou v ústech,

511
00:26:26,860 --> 00:26:30,072
ale žádný nebyl tak dobrý
že pan Lin a vy.

512
00:26:30,072 --> 00:26:31,199
tvrdě pracuješ,

513
00:26:31,199 --> 00:26:34,140
i když nejste ten typ
hrát smůlu.

514
00:26:34,140 --> 00:26:36,320
Ani vy neztratíte.

515
00:26:36,320 --> 00:26:38,439
Situace výhodná pro obě strany
zaručuje dlouhotrvající výsledky.

516
00:26:38,439 --> 00:26:39,759
Je to pravda.

517
00:26:39,759 --> 00:26:41,340
Tak co tě sem přivádí?

518
00:26:41,340 --> 00:26:43,800
Přijdu se podívat na postup prací.

519
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
Nebojte se.
Každý den sleduji věci.

520
00:26:45,880 --> 00:26:51,360
Termíny dodržíme
pokud budou FV panely dodány včas.

521
00:26:51,999 --> 00:26:53,360
Pane Bao, pojďte se podívat.

522
00:26:53,360 --> 00:26:54,540
jdu.

523
00:26:54,540 --> 00:26:56,080
Nechám tě.

524
00:26:56,080 --> 00:26:57,380
Dobře, pokračuj.

525
00:27:15,100 --> 00:27:17,079
Jak se ti daří tak rychle odejít
na konci dne?

526
00:27:22,800 --> 00:27:26,499
slečno Nie
kontroluje areál zahrady Liuguang.

527
00:27:26,499 --> 00:27:29,319
Pracuje velmi tvrdě,
jak můžete vidět.

528
00:27:31,460 --> 00:27:33,400
Jak dlouho jste "slečna Nie"?

529
00:27:33,400 --> 00:27:36,680
nevzpomínám si
že to představenstvo schválilo.

530
00:27:37,620 --> 00:27:39,160
Pane Lin, jste ztracený případ.

531
00:27:39,160 --> 00:27:41,959
Už jste vzali
ty projevy vysokého manažera.

532
00:27:41,959 --> 00:27:45,620
Taky jsem si zvyknul jíst
fondue doma.

533
00:27:46,900 --> 00:27:49,640
Přidej se ke mně dnes večer.

534
00:27:51,499 --> 00:27:52,759
Moje potěšení.

535
00:27:53,939 --> 00:27:55,539
Vyzvednu tě ze stavby.

536
00:28:12,060 --> 00:28:13,339
Udělal to rychle.

537
00:28:19,660 --> 00:28:20,840
Ahoj, Jang Rui?

538
00:28:20,840 --> 00:28:22,660
jak se máš

539
00:28:22,660 --> 00:28:25,140
proč mi voláš?

540
00:28:25,140 --> 00:28:27,580
za co? Doufal jsi v někoho jiného?

541
00:28:27,580 --> 00:28:30,100
- Lin?
- Ano.

542
00:28:30,100 --> 00:28:32,940
Jdeme jíst fondue.

543
00:28:33,759 --> 00:28:37,739
Xi Guang, musím ti něco říct.

544
00:28:37,739 --> 00:28:38,960
co potom?

545
00:28:40,860 --> 00:28:43,780
Před pár dny mě Xu pozval na večeři.

546
00:28:43,780 --> 00:28:45,656
Bylo to super divné.

547
00:28:46,445 --> 00:28:48,120
Myslel jsem, že mi chce něco říct,

548
00:28:48,120 --> 00:28:50,460
ale seděl a mlčky pil.

549
00:28:50,460 --> 00:28:52,827
Když jsme odcházeli, trval na svém
aby mě vzal zpět do mé koleje,

550
00:28:52,827 --> 00:28:54,867
zatímco jsem mu řekl
že to za to nestálo.

551
00:28:54,867 --> 00:28:57,205
A když jsme dorazili,

552
00:28:57,205 --> 00:29:00,580
začal mi klást otázky
na naší studijní cestě do Evropy.

553
00:29:00,580 --> 00:29:05,640
Xi Guang, myslíš, že něčeho lituje?

554
00:29:05,640 --> 00:29:07,819
Nedělejte si starosti s tím, co si myslí.

555
00:29:08,420 --> 00:29:10,358
Už je to jedno.

556
00:29:10,358 --> 00:29:12,879
Já vím, ale...

557
00:29:14,600 --> 00:29:18,240
Ve skutečnosti tam něco je
co jsem ti chtěl říct na Silvestra.

558
00:29:18,240 --> 00:29:20,414
Ale když jsem viděl
jak chladný byl Zhuang Xu v Changbai,

559
00:29:20,414 --> 00:29:21,820
Raději jsem mlčel.

560
00:29:21,820 --> 00:29:23,768
než půjdeme,

561
00:29:23,768 --> 00:29:26,360
řekla slečna Zhang
že Zhuang Xu přišel do mého domu

562
00:29:26,360 --> 00:29:28,000
uvidíme se v létě.

563
00:29:28,000 --> 00:29:30,660
Řekla mu, že jsme odešli
studovat v zahraničí,

564
00:29:30,660 --> 00:29:32,058
slovo od slova.

565
00:29:32,058 --> 00:29:33,840
Kontroloval jsem ji několikrát.

566
00:29:33,840 --> 00:29:36,479
Xi Guang, pamatuješ?

567
00:29:36,479 --> 00:29:39,711
Odešli jsme tak rychle, že jste se neaktivovali
mezinárodní roaming

568
00:29:39,711 --> 00:29:41,219
a ty jsi byl nedosažitelný.

569
00:29:41,219 --> 00:29:42,200
A i kdyby mi zavolal,

570
00:29:42,200 --> 00:29:45,680
můj telefon by byl pravděpodobně vypnutý
kvůli časovému rozdílu.

571
00:29:45,680 --> 00:29:49,019
Možná se k nám nemohl dostat.

572
00:29:49,019 --> 00:29:50,920
Xi Guang, zajímalo by mě, jestli beze mě

573
00:29:50,920 --> 00:29:52,280
věci by byly jiné.

574
00:29:52,280 --> 00:29:53,540
Jiang Rui.

575
00:29:54,960 --> 00:29:57,339
Děkuji, že jste mě vzali na tuto cestu.

576
00:29:58,239 --> 00:30:01,920
Jsem teď mnohem šťastnější.

577
00:30:01,920 --> 00:30:03,183
opravdu?

578
00:30:03,183 --> 00:30:04,860
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

579
00:30:04,860 --> 00:30:07,019
jsem přesvědčen
že Lin Yu Sen je pro tebe lepší.

580
00:30:07,019 --> 00:30:09,119
Ale jako ty...

581
00:30:10,113 --> 00:30:12,860
Jen chci, abys byl
s osobou, kterou nejvíc miluješ,

582
00:30:12,860 --> 00:30:14,599
bez jakékoli lítosti ve svém srdci.

583
00:30:16,081 --> 00:30:17,561
rozumím.

584
00:30:29,793 --> 00:30:33,093
♫ Jsi slunce mého života ♫

585
00:30:37,097 --> 00:30:40,497
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

586
00:30:45,115 --> 00:30:49,840
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

587
00:30:49,840 --> 00:30:51,620
Jiang Rui.

588
00:30:52,760 --> 00:30:56,400
Že mě přijel vyzvednout do Nankingu
se moc nemění.

589
00:30:58,277 --> 00:31:02,016
Pro mě určité pocity...

590
00:31:02,860 --> 00:31:05,140
jsou jako světla
u cizího okna.

591
00:31:05,929 --> 00:31:08,429
Nemohu vědět ani předvídat

592
00:31:09,340 --> 00:31:12,660
když blikají nebo zhasnou.

593
00:31:13,420 --> 00:31:15,619
Ale existuje druh lásky...

594
00:31:18,061 --> 00:31:20,000
které září jako trvalé slunce.

595
00:31:21,660 --> 00:31:25,439
I se zavřenýma očima,
i v té nejhlubší tmě,

596
00:31:25,439 --> 00:31:27,900
můžete cítit jeho teplo.

597
00:31:27,900 --> 00:31:30,479
Úplně vás obklopuje.

598
00:31:33,160 --> 00:31:36,739
Lásku, kterou jsem cítil
v té době byla skutečná.

599
00:31:37,979 --> 00:31:39,940
A to, že zmizel...

600
00:31:40,959 --> 00:31:42,400
je stejně skutečný.

601
00:31:44,900 --> 00:31:47,700
Nikdy bych tomu nevěřil
že bych tak rychle otočil stránku.

602
00:31:49,120 --> 00:31:51,860
Ale to by vás nemělo překvapovat.

603
00:31:51,860 --> 00:31:54,688
Láska, která nikdy nenajde sobě rovného
je křehká a nejistá...

604
00:31:55,640 --> 00:31:57,900
na rozdíl od lásky...

605
00:31:59,999 --> 00:32:01,559
která je oboustranná.

606
00:32:04,158 --> 00:32:10,818
♫ Přišel jsi a naplnil jsi
kousek světla ♫

607
00:32:24,644 --> 00:32:27,984
♫ Jsi slunce mého života ♫

608
00:32:31,469 --> 00:32:34,674
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

609
00:32:39,542 --> 00:32:44,122
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

610
00:32:46,177 --> 00:32:49,677
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

611
00:32:58,959 --> 00:33:00,700
Jehněčí závitky.

612
00:33:01,459 --> 00:33:02,880
Hovězí rolky.

613
00:33:04,179 --> 00:33:05,900
Vnitřnosti.

614
00:33:05,900 --> 00:33:08,219
Oh, mají zmrzlinu.

615
00:33:08,219 --> 00:33:09,759
Je to tak roztomilé.

616
00:33:09,759 --> 00:33:11,028
Tento?

617
00:33:11,028 --> 00:33:13,224
Tento hrnec je obrovský.

618
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
Je větší než můj obličej. V žádném případě.

619
00:33:14,759 --> 00:33:16,800
Skončí to přímo na mých bocích.

620
00:33:16,800 --> 00:33:19,259
Jdeme.

621
00:33:30,080 --> 00:33:34,460
Vezmeme si mražené tofu
a masové konzervy.

622
00:33:36,900 --> 00:33:38,340
Humr vypadá dobře.

623
00:33:38,340 --> 00:33:41,140
- Vezmeme si jeden?
- Slečna Chen tu dnes není.

624
00:33:41,140 --> 00:33:42,695
Víte alespoň, jak ho připravit?

625
00:33:42,695 --> 00:33:45,320
Ano, není to nic složitého.

626
00:33:45,320 --> 00:33:46,660
Vezměme si tedy dva.

627
00:33:46,660 --> 00:33:48,600
Mohu sníst celého humra.

628
00:33:48,600 --> 00:33:49,959
Jděte na dva.

629
00:33:49,959 --> 00:33:52,920
Ale slib mi, že ne
dej mi své zbytky.

630
00:33:52,920 --> 00:33:54,999
Přísežný.

631
00:33:58,900 --> 00:34:01,499
V pořádku. promiň,
můžeme mít dva humry?

632
00:34:01,499 --> 00:34:03,678
Vezmeme dva, kteří bojují.

633
00:34:19,300 --> 00:34:22,560
Myslím, že jsme na nic nezapomněli.
Dáme si něco na dochucení toho všeho.

634
00:34:27,360 --> 00:34:29,079
Musím na záchod.

635
00:34:29,079 --> 00:34:32,499
Jdi pro koření.
Dejte si také nějaké nápoje.

636
00:34:32,499 --> 00:34:33,660
V pořádku.

637
00:34:53,459 --> 00:34:55,260
Postarej se o přípravu,

638
00:34:55,260 --> 00:34:57,260
Zvládám vývar a omáčky.

639
00:34:57,260 --> 00:34:59,519
To mi vyhovuje. Na mě moc cukru.

640
00:34:59,519 --> 00:35:01,480
já vím.

641
00:35:24,300 --> 00:35:27,140
Myslel jsem, že víš, jak na to.

642
00:35:31,079 --> 00:35:33,999
konečně
Je to složitější, než jsem si myslel.

643
00:35:33,999 --> 00:35:38,100
Počkejte.
Snažím se pochopit anatomii této věci.

644
00:35:46,740 --> 00:35:48,700
Našli jste to?

645
00:35:55,860 --> 00:35:57,919
Můžeš mě sledovat?

646
00:35:59,939 --> 00:36:02,279
Mohu použít váš telefon?
Můj je v mé tašce.

647
00:36:07,159 --> 00:36:10,499
Najdu ti návod.

648
00:36:10,499 --> 00:36:11,879
Podívat se na.

649
00:36:13,260 --> 00:36:14,399
To je v pořádku, rozumím.

650
00:36:29,920 --> 00:36:31,280
Yu Sen.

651
00:36:32,979 --> 00:36:37,659
Víš, že se něco stalo

652
00:36:37,659 --> 00:36:40,180
minulou neděli v Šanghaji, že?

653
00:36:47,539 --> 00:36:49,620
Jakmile jsi šel ke mně,

654
00:36:50,439 --> 00:36:51,959
Tušil jsem to.

655
00:36:52,860 --> 00:36:55,359
Proč jsi mi nepoložil žádné otázky?

656
00:36:58,519 --> 00:37:00,499
Protože jste se již posunuli vpřed

657
00:37:00,499 --> 00:37:03,620
a vrhl ses mi do náruče.

658
00:37:14,380 --> 00:37:16,880
Podívám se po jiných knihách
ve vaší kanceláři.

659
00:37:16,880 --> 00:37:18,959
Už jsem skončil
ty, které jsem vzal minule.

660
00:37:19,680 --> 00:37:20,939
V pořádku.

661
00:37:21,599 --> 00:37:22,899
Hodně štěstí.

662
00:37:31,479 --> 00:37:33,819
Poslední kousek je pro vás.

663
00:37:39,180 --> 00:37:41,619
Neřekl jsi, že můžeš
sníst celou?

664
00:37:41,619 --> 00:37:43,220
To jsem udělal.

665
00:37:43,220 --> 00:37:44,579
Překlepy tam jsou.

666
00:37:44,579 --> 00:37:46,060
Spočítejte je, pokud mi nevěříte.

667
00:37:47,019 --> 00:37:50,000
- Dobře, dám je zpátky dohromady.
- Vážně?

668
00:37:51,139 --> 00:37:52,840
Pojď, jez.

669
00:37:52,840 --> 00:37:54,119
Pokračujte.

670
00:37:54,119 --> 00:37:56,999
Dnes musím domů brzy.

671
00:37:56,999 --> 00:37:58,480
Přivedeš mě zpátky.

672
00:38:04,039 --> 00:38:05,539
Zapomněl jsem své knihy.

673
00:38:05,539 --> 00:38:07,019
Můžeš mi pro ně jít?

674
00:38:07,019 --> 00:38:09,659
Nechal jsem je na stole.

675
00:38:09,659 --> 00:38:10,819
Samozřejmě.

676
00:39:10,740 --> 00:39:12,380
Nie Xi Guang.

677
00:39:12,380 --> 00:39:13,480
Ano.

678
00:39:15,240 --> 00:39:17,339
Nahradil jsi moje sójové boby...

679
00:39:18,119 --> 00:39:19,580
od červených.

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,119
Ano.

681
00:39:22,119 --> 00:39:24,920
Našel jsem je v obchodě.

682
00:39:24,920 --> 00:39:30,099
Řekl jsem si, že už toho musíš mít dost
cvičit se žlutými semeny.

683
00:39:30,099 --> 00:39:32,180
Tak jsem pro vás chtěl změnit barvu.

684
00:39:33,939 --> 00:39:35,640
Natáhněte ruku.

685
00:39:53,200 --> 00:39:55,180
Je to poslední.

686
00:39:55,180 --> 00:39:56,899
Nyní máte vše.

687
00:39:58,020 --> 00:40:01,920
♫ Změní se ♫

688
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
♫ I když se roční období mění ♫

689
00:40:03,680 --> 00:40:06,880
♫ A nechte život zapojit ♫

690
00:40:06,880 --> 00:40:10,280
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

691
00:40:10,280 --> 00:40:15,600
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

692
00:40:16,459 --> 00:40:18,061
Vlastně jsem ti lhal.

693
00:40:19,607 --> 00:40:20,899
Xi Guang.

694
00:40:21,700 --> 00:40:23,819
Nebyl jsem si sám sebou tak jistý
že jsem tvrdil.

695
00:40:24,880 --> 00:40:26,477
A teď?

696
00:40:29,900 --> 00:40:31,279
Nyní...

697
00:40:32,840 --> 00:40:34,422
já vím...

698
00:40:36,599 --> 00:40:38,703
že držím všechno světlo ve svých rukou.

699
00:40:40,920 --> 00:40:44,300
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

700
00:40:44,300 --> 00:40:48,879
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

701
00:40:48,879 --> 00:40:51,700
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

702
00:40:51,700 --> 00:40:55,520
♫ Každý okamžik každého dne ♫

703
00:40:55,520 --> 00:40:59,280
♫ Naše láska si najde cestu ♫

704
00:41:08,503 --> 00:41:11,650
♫ Celou tu dobu jsi v mých myšlenkách ♫

705
00:41:11,650 --> 00:41:16,675
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

706
00:41:16,675 --> 00:41:21,436
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

707
00:41:21,436 --> 00:41:24,630
♫ Najdeme cestu zpět do minulosti ♫

708
00:41:24,630 --> 00:41:27,720
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

709
00:41:27,720 --> 00:41:31,427
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

710
00:41:32,280 --> 00:41:38,340
♫ Budeme si jednoho dne blízcí, ty a já ♫

711
00:41:38,340 --> 00:41:42,685
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

712
00:41:42,685 --> 00:41:45,940
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

713
00:41:45,940 --> 00:41:50,240
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

714
00:41:50,240 --> 00:41:53,509
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

715
00:41:54,900 --> 00:41:57,173
Opravdu se musíte vrátit? Máte pohotovost?

716
00:41:57,173 --> 00:42:00,310
♫ Naše láska si najde cestu ♫

717
00:42:00,310 --> 00:42:05,110
♫ Cítíš, že mé srdce je s tebou ♫

718
00:42:06,300 --> 00:42:09,769
Byla to záminka
abyste viděli, co jsem udělal.

719
00:42:14,550 --> 00:42:20,550
♫ Budeme si jednoho dne blízcí,

720
00:42:20,550 --> 00:42:24,898
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

721
00:42:24,898 --> 00:42:28,095
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

722
00:42:28,095 --> 00:42:32,670
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

723
00:42:32,670 --> 00:42:35,470
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

724
00:42:35,470 --> 00:42:39,450
♫ Každý okamžik každého dne ♫

725
00:42:55,990 --> 00:43:00,050
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

726
00:43:00,050 --> 00:43:03,890
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

727
00:43:03,890 --> 00:43:07,850
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

728
00:43:07,850 --> 00:43:11,920
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

729
00:43:11,920 --> 00:43:16,100
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

730
00:43:16,100 --> 00:43:20,030
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

731
00:43:20,030 --> 00:43:23,780
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

732
00:43:23,780 --> 00:43:27,860
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

733
00:43:27,860 --> 00:43:31,890
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

734
00:43:31,890 --> 00:43:36,970
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

735
00:43:37,940 --> 00:43:41,670
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

736
00:43:41,670 --> 00:43:45,830
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

737
00:43:45,830 --> 00:43:49,640
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

738
00:43:49,640 --> 00:43:53,980
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

739
00:43:53,980 --> 00:43:57,830
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

740
00:43:57,830 --> 00:44:01,830
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

741
00:44:01,830 --> 00:44:05,720
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

742
00:44:05,720 --> 00:44:08,950
♫ Slunce svítí jako ty ♫

743
00:44:08,950 --> 00:44:13,430
♫ A jako já ♫

744
00:44:26,130 --> 00:44:30,030
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

745
00:44:30,030 --> 00:44:33,240
♫ Všechno je to jen sen ♫

746
00:44:33,240 --> 00:44:38,090
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

747
00:44:38,090 --> 00:44:42,040
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

748
00:44:42,040 --> 00:44:45,930
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

749
00:44:45,930 --> 00:44:49,180
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

750
00:44:49,180 --> 00:44:54,070
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

751
00:44:54,070 --> 00:44:59,190
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

752
00:45:00,030 --> 00:45:05,170
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫